horen

{{horen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]entendre

2 [luisteren naar; in aanmerking nemen] écouter

♦voorbeelden:

1   getuigen horen • procéder à l'audition de témoins

     muziek horen • entendre de la musique

     de Raad van State horen • consulter le Conseil d'Etat

     het is wel te horen dat je verkouden bent • on entend bien que tu es enrhumé

     laat eens iets van je horen • donne-nous de temps en temps de tes nouvelles

     zo mag ik het horen! • voilà qui est parler!

     ik heb het alleen van horen zeggen • je ne le sais que par ouï-dire

     ik hoor nog wel eens wat • parfois j'apprends encore qc.

     u hoort nog van ons • nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vous

     daar heb ik nooit van gehoord • je n'ai jamais entendu parler de cela

     〈spreekwoord〉 wie niet horen wil, moet voelen • vous l'avez voulu, George Dandin

2   moet je horen! • écoute!

     zichzelf graag horen praten • s'écouter parler

     hoor hem! • écoute-moi ça!

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [geluiden kunnen waarnemen] entendre

2 [zijn plaats hebben; toebehoren] appartenir (à)

3 [gepast zijn] convenir

♦voorbeelden:

1   hij hoort scherp • il entend très bien

2   die stoel hoort hier niet • cette chaise n'est pas à sa place ici

     dit huis hoort aan mijn vader • cette maison appartient à mon père

     dit deksel hoort bij die pot • ce couvercle va avec ce pot

     bij elkaar horen • 〈bij elkaar passen〉 être assorti; 〈samen zijn〉 être ensemble

     ergens bij horen • appartenir à qc.

     hij hoort tot de genodigden • il fait partie des invités

3   hij had op tijd horen te zijn • il aurait dû arriver à l'heure

     voor wat hoort wat • donnant donnant

     je hoort niet te fluisteren in gezelschap • ce n'est pas bien de chuchoter en public

     dat hoort zo • c'est ce qui se fait

Deens-Russisch woordenboek. 2015.